Vaga para Tradutor no Standard Bank Moçambique

Vaga para Tradutor no Standard Bank Moçambique

Sobre a Entidade Empregadora

O Standard Bank Moçambique possui um extenso histórico de operações no país desde 1894. Fazemos parte do Grupo Standard Bank, que é o maior banco africano em termos de ativos, resultados e capitalização de mercado. Com uma história de 123 anos, temos uma ampla rede de agências em todo o país e oferecemos uma variedade de serviços financeiros, que vão desde serviços bancários para clientes individuais até serviços bancários para empresas, bem como financiamento de grandes projetos, operações de tesouraria, financiamento do comércio internacional e serviços bancários comerciais.

Sobre a Vaga de Emprego

O Standard Bank Moçambique está a recrutar de momento um(a) Tradutor(a) para Maputo.

Requisitos

• Possuir qualificação superior relevante, preferencialmente, Licenciatura em Tradução, Interpretação ou área similar;
• Experiência de trabalho comprovada como Tradutor, Intérprete ou função similar de pelo menos cinco (5) anos;
• Experiência em tradução em língua inglesa e outras;
• Compreensão dos processos dos segmentos de clientes, soluções e funções corporativas;
• Conhecimento prático de operações e processos relevantes dos produtos e serviços oferecidos aos clientes;
• Conhecimentos de Informática (MS Office); e
• Excelentes habilidades de revisão com a capacidade de identificar erros de gramática, ortográficos e pontuação;
• Possuir bons conhecimentos de ferramentas de edição de conteúdo;
• Domínio de softwares de tradução;
• Certificação adicional em Linguística é uma vantagem;
• Ser tradutor ajuramentado; e
• Fluência nas línguas portuguesa e inglês

Responsabilidades

• Traduzir, na forma escrita, textos de qualquer natureza, de inglês para português e vice-versa, considerando as variáveis culturais, bem como os aspectos terminológicos e estilísticos;
• Interpretar oralmente, de forma simultânea ou consecutiva, de um idioma para outro, discursos, debates, textos e formas de comunicação eletrónica, respeitando o respectivo contexto e as características culturais das partes;
• Apto para tratar das características e do desenvolvimento de uma cultura, representados por sua linguagem;
• Habilitado para fazer a crítica dos textos e examinar o texto original a ser traduzido;
• Habilitado para fazer tradução literária em língua estrangeira, conservando rigor idêntico dos meios e o estilo e sentimentos expresso.
• Rever o texto traduzido e preparar síntese de textos traduzidos;
• Poder fazer a tradução dos diálogos entre pessoas que falam idiomas diferentes;
• Executar outras tarefas de mesma natureza e nível de complexidade similar associadas ao ambiente organizacional;
• Coordenar o envio para, e as actividades dos tradutores externos;
• Assegurar a qualidade das traduções efectuadas pelos tradutores externos; e
• Efectuar as actualizações e guardar um acervo dos documentos traduzidos.

Habilidades

• Compreensão de sistemas, políticas e procedimentos do Banco;
• Capacidade de identificar riscos e apoiar na avaliação do nível de exposição;
• Forte espírito de liderança e pro-actividade;
• Alta capacidade de análise e comunicação com Impacto;
• Alto sentido de Responsabilidade;
• Possuir acima de tudo boa comunicação verbal e escrita na língua Portuguesa e Inglesa;
• Orientado para o detalhe;
• Capacidade de organização;
• Possuir a capacidade de construir relações interpessoais e de trabalho em equipa;
• Autonomia, inovação;
• Alta capacidade de negociação;
• Orientação para o cliente;
• Sensibilidade com prazos;
• Capacidade de trabalhar sob pressão;
• Capacidade de estabelecer comunicação a todos os níveis; e
• Disciplinado.

Processo de Candidatura

Para os candidatos que reúnam os requisitos acima exigidos, podem submeter as suas candidaturas pelo nosso website, a partir do link:

https://www.standardbank.co.mz/Candidatura/Tradutor

Área de Actuação: Banca

Local: Maputo

Validade: 21.11.2023

Aproveite os Modelos de Curriculum Vitae Profissionais Editáveis 

Artigos que possam lhe interessar

👉 COMO ABRIR UMA CONTA LINKEDIN?

👉 DICAS PARA AUMENTAR AS CHANCES DE CONSEGUIR EMPREGO

🔔 Subscreva ao nosso canal do Youtube:  https://bit.ly/3GN3S2F

📰 Siga nos no Google News: https://bit.ly/3zrof19

➡️ Siga nos Instagram: https://bit.ly/3MiLdPX

➡️ Siga nos Threads: https://www.threads.net/@querojobar

Quero Jobar´´Oportunidade para Todos´´

Vaga não se Paga!